Maybe obvious, but are your direct outs routed to DVS via dante? Sometimes I have to stop DVS and restart it in order to get the software to pickup track name and colors, I don't know if it passes audio prior to that restart, but it's possible that it doesn't.
Also, what does dante controller...