Hey Roel,
Tough question! It really depends on the party tent acoustics and what kind of sound you're going for. 30x10 meters is a decent size, and with fabric, you'll have less sound reflection compared to aluminum.
Honestly, I'd lean towards the rental company's estimate (200-250 people)...