[Fast forward 5 years...]
I have found the M-Audio Flying Cow is a nice looking A2D and D2A converter. This goes both ways, but down separate paths:
1) AES In -> Analog L&R out
and
2) Analog L&R In -> AES out
For the purpose of converting the Stagebox AES outputs, you wouldn't need reverse...