But that assumes that the metal box is actually grounded.Nope. Those 2-3 prong adapters are *not* ground lifts. They are intended to allow you to use grounded equipment with older non-grounded wiring, and it is expected that the adapter be grounded to the metal box. That's what the green tab is for.
.